Το δοκίμιο ή μικρό διήγημα του Τζορτζ Όργουελ «Πυροβολώντας έναν ελέφαντα» (1939) σε πρώτη έκδοση στα ελληνικά σε μετάφραση του Νίκου Κούρκουλου. Το κείμενο αυτό ο Όργουελ το δημοσίευσε στα αντιφασιστικό περιοδικό New Writing το φθινόπωρο του 1936 λίγο πριν φύγει για την Καταλονία, όπου εντάχθηκε στις Διεθνείς Ταξιαρχίες που πολέμησαν τα στρατεύματα του Φράνκο.
Από το οπισθόφυλλο:
Οι πιο ηλικιωμένοι λέγανε ότι έπραξα σωστά, οι νεότεροι έλεγαν ότι ήταν πολύ κρίμα να εξοντωθεί ένας ελέφαντας απλώς επειδή σκότωσε ένα κούλη – αφού ένας ελέφαντας άξιζε πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε αναθεματισμένο μαυριδερό κούλη. Όσο για μένα, ήμουν πολύ ευτυχής που είχε σκοτωθεί εκείνος ο κούλης: αυτό με δικαίωνε, από νομική άποψη, και μου πρόσφερε επαρκή αφορμή για να πυροβολήσω τον ελέφαντα. Ωστόσο, αναρωτιόμουνα συχνά αν κανένας άλλος είχε καταλάβει ότι πυροβόλησα τον ελέφαντα μόνο και μόνο επειδή δεν ήθελα να φανώ ηλίθιος.